Solstice 2011

SOLSTICE 2011

Perséphone est descendue retrouver Hades pour six mois.
Shiva danse au centre du monde.
Odin a chevauché le sol glacé du nord, annonçant la fin.
Son fils, Fouettard et Saint Nicolas
ont semé terreur et espoir.
L’Islam tente de renverser ses despotes.
Le soleil est mort au solstice, 
avec des sapins par milliers.
Jésus est né le surlendemain.
Tout les dieux ne sont qu’Un disait le druide Merlin.
Une à une, les bougies de Hanoucca se sont rallumées
pendant que tournaient les toupies.
Le père Noël remonte au ciel,
ou il brille, rouge,
au dessus de la neige, blanche.
Les rois Mages repartiront dans leurs cycles d’étoiles.
Pour Tou Bi-Chevat, on replantera de jeunes arbres.
Les bouddhistes rendrons hommage aux ancêtres décédés,
à la lune naissante,
en février, leur nouvel an.
Le temps passe si vite.
Mais est-il jamais trop tard ou tôt pour vous souhaiter

UNE BONNE ANNÉE 2012 !
 Amitié de Rhys Chatham, Max, Lechat et Isabelle Forestier

SOLSTICE 2011

Persephone has fallen back to Hades for six months.
Shiva dances in the center of the world.
Odin rode the frozen soil of the north, announcing the end.
His son, Black Peter and Saint Nicolas
sowed terror and hope.
Islam attempts to overthrow its tyrants.
The sun died on the solstice,
with pine trees by thousands.
Jesus was born two days after.
All Gods are One said the Druid Merlin.
One by one, the Chanukah candles were relighted
while turning the spinning tops.
Father Christmas goes back to heaven,
were it shines red
above the white snow.
The Magi returned to their cycles of stars.
For Tu B’Shevat, young trees will be replanted.
The Buddhists will honor dead ancestors,
at the rising moon,
in February, their new year.
Time goes so fast.
But is it never too late or ealy to wish you :

A HAPPY NEW YEAR 2012 !

Best wishes from Rhys Chatham, Max the cat and Isabelle Forestier

Poème et illustration publiés sur le site de NORTHENSPYRECORDS pour le nouvel an à l’occasion de la parution du CD de RHYS CHATHAM, intitulé OUTDOOR SPELL…Cliquer